Å]²Ã  Die Zauberflote

¡m¬G¨Æ¤jºõ¡n

¡@

¡mÅ]²Ã¡nªº¤º®e¡A¥Ñ©]¦Zªº¤k¨à©¬»e®R³Q´cÅ]ÂĩԴµ§´©ä¨«¶}©l¡A¤ý¤l¶ð¦Ì¿Õ¥Ñ©óÅå¹Ä©ó©¬»e®Rªº¬ü»ª¡A©ó¬OµªÀ³©]¦Z¥h±Ï¥X©¬»e®R¡C±aµÛ©]¦Z°eµ¹¥LªºÅ]²Ã¤Î®·³¾¤H©¬©¬°ò¿Õ±Òµ{¥h±Ï©¬»e®R¡A¦b¶ð¦Ì¿Õ¨£¨ì©¬»e®R¤§«á¥L­Ì¥ß¨è³´¤J¼öÅÊ¡A¦¹®É¼@±¡«o¦³¤F«Ü¤jªºÂàÅÜ¡A©ä¨«©¬»e®RªºÂĩԴµ§´¤£¦A¬O´cÅ]¡A¦Ó¬O¼w°ª±æ­«ªº²½¥q¡A¦Ó©]¦Z«oÅܦ¨Ãa¤k¤H¡A¦Ó³o¹ïÅʤH¦b¸g¹L­«­«ªº¦ÒÅç¤Î©]¦Zªºªýè««á¾ÌµÛ·R»PÅ]²Ãªº¤O¶q²×©ó¥i¥H©¯ºÖªº¦b¤@°_¡C¡@

¡mÅ]²Ã¡n¬O²ö¥¾¯S³Ì«áªººq¼@§@«~¡A³o³¡ºq¼@¥i¥H»¡¬O¼w°ê Singspielªº¶°¤j¦¨¤§§@¡A¼@¥»¬°¦ã°Ò¯Ã¡D®u§J­@¼w¡]Emanuel Schikaneder¡^©Ò¼gªº¡C¦b³o³¡ºq¼@¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¥X²ö¥¾¯S©Ò§e²{¤Q¤K¥@¬ö¤Ú¬¥§J®É´Áªº§¡¿Å¡B¹ï¥ß²z©À¡A¤ý¤l¶ð¦Ì¿Õ¥Nªíµ½¨}¡B¯u²zªº¤@¤è¡A¦Ó®·³¾¤H«h¬Oª¼¥Ø°l¨Dª«½è¨É¨üªº¤@¤è¡A²½¥qÂĩԴµ§´¤]¥H¨ä°ª¶Qªº±¡¾Þ¨Ó·P¤Æ©]¦Zªº³ø´_¡A²ö¥¾¯S¦¨¥\¦a±N¦Û¤vªº·N©À±H°U©ó³o­Óµ£¸Ü¯ëªºÃD§÷¤¤¡A¦b³o³¡ºq¼@ùتíÅSµL¿ò¡A¦b³o³¡ºq¼@¤¤¥O¤H¦L¶H²`¨èªººq¦±¬Û·íªº¦h¡A¦p©]¦Zªºµú¹Ä½Õ¡B
©¬©¬°ò¿Õºt°ÛµS¦pµ£¸Ü¯ëªººq¦±¡B²½¥qªº¦X°Û¡BÂĩԴµ§´ªºµú¹Ä½Õ¡A¥H¤Î©¬©¬°ò¿Õ»P©¬©¬°ò®Rªº¤G­«°Û¡A²ö¥¾¯S¬°¡mÅ]²Ã¡n½á¤©¤F¥Í©R¡A¥Lªº­µ¼Ö²M´·©ú®Ô¡A¨Ï±o¾ã³¡ºq¼@¥Rº¡¤FÂ×´Iªº¬¡¤O¤Î¥Í©R¤O¡C

¡@

¡m¼@¤¤¥D­n¤Hª«¡n

    1. ®J¤Î¤ý¤l"¶ð¦Ì¿Õ"(Tamino) ¢w §ç±¡¨k°ª­µ

    2. ¤½¥D"©¬»e®R"(Pamina)¢w§ç±¡¤k°ª­µ

    3. ©]¤§¦Z(Konigin der Nacht)¢wªáµÄ¤k°ª­µ

    4. ¤j²½®v"ÂĩԴµ§´"(Sarastro)¢w¨k§C­µ

    5. ®·³¾¤H"©¬©¬°ò¿Õ"(Papageno)¢w¨k¤¤­µ

    6. ®·³¾¤k"ªÝªÝ¦N®R"(Papagena)¢w¤k°ª­µ

7. ¤j²½®vªº¼¯º¸¥£Áõ"²ö¿Õ´µ¶ð¦«"¡]Monostatos¡^¢w¨k°ª­µ

8. ÅG½×ªÌ¡]Sprecher¡^ ¢w¨k§C­µ

9. ©]¦ZªºÄݤU¤T¦ì¨Í¤k¡]Die drei, Damen der ,Konigin¡^¢w¨â¦ì¤k°ª­µ¡B¤@¦ì¤k¤¤­µ

10.¤T¦ì¨kµ£¡]Die drei Knaben¡^¢w¨â¦ìµ£Án¤k°ª­µ¡B¤@¦ìµ£Án¤k¤¤­µ

11.¤T¦ì²½¥q¡]Drei Priester¡^¢w¤@¦ì¨k°ª­µ¡B¨â¦ìºt­û

¡m¼@±¡¤¶²Ð¡n


¦b³u¥hªº¦~¥N¸Ì¡A¥@¬É¤@«×³´¤J¥¢¿Åªºª¬ºA¡C¤é©M©]¡A³±©M¶§¡A¨MµMªº¤À¶}¤F¡C¦b©]ªº¥@¬É¸Ì¡A¸Uª«µLªkÁc´Þ¡C¦b¤éªº»â°ì¸Ì¡A¸Uª«±o¤£¨ì¥ð¾i¥Í®§¡C¤HÃþ­W¤£³ô¨¥¡A«oµLªkª¾¹D¡A¬°¦ó¥@¬É¶Ã¤F¯´§Ç¡H°ß¦³»{¬°¡A³o¬O¤@­Ó¶A©G¡C

§Ç¦±

¡@

²Ä¤@¹õ

¦b»»»·ªF¤èªº¤@­Ó¤p°ê¡A¤ý¤l¶ð¦Ì¿Õ¡A§OÂ÷®a¶é¡C§Æ±æ¯à§ä¨ì¸Ñ°£¶A©Gªº¤èªk¡C

¡@

²Ä¤@´º
¬y®ö³~¤¤¡A¦b¬ï¶V¤é©M©]ªº¤À¬É®É¡A¶ð¦Ì¿Õ¹J¨ì¤F¤@±ø¥û´cªº¤j§¯Às¡A´N¦b©M¥¦´c°«¡B¤OºÉ¤£¤ä¦Ó©ü°gªº®É­Ô¡A¬°©]¦Zªº¤T¦ì¨Í¤k©Ò±Ï¡C¦b³o¸Ì¡A¶ð¦Ì¿Õ»{ÃѤF¤@¦ì¤Ñ¯u§Ö¼Öªº®·³¾¤H
©¬©¬°ò¿Õ¡C¨Ã±q¤T¦ì¨Í¤k³B±oª¾©]¦Zªº¤k¨à©¬»e®R¤½¥D¡A³Q§¯¤HÂĩԴµ§´©ä¸T¦b¤é¤§¬É¡C³o­Ó§¯¤H¡A´¿¸g¬O©¬»e®R¤÷¿Ëªº±o¤O§U¤â¡C·í¤½¥D¤§¤÷¹L¥@«á¡A¥L°½¨«¤F¤j¤é½ü¡C±q¦¹¡C¤é©M©]«K¤À¶}¤F¡C

±Ï©R°Ú!±Ï©R°Ú!

Zu Hilfe! Zu Hilfe!

§Ú¬O­Ó§Ö¼Öªº®·³¾¤H

Der Vogelfaenger bin ich ja

²Ä¤G´º
¤ý¤l¬Ý¨ì©¬»e®Rªºµe¹³¡A¹y¥Í·R¼}¤§¤ß¡C¥ß»}­n±Ï¥X¤½¥D¡C

³oµe¹³¸Ìªº¤H¨à¯u°g¤H

Dies Bildnis ist bezaubernd schön

²Ä¤T´º
©]¦Z§â©¬»e®R³\°tµ¹¶ð¦Ì¿Õ¡A¨ÃÃØµ¹¤ý¤l¤@¤äÅ]²Ã¡A¤]ÃØ¤©
©¬©¬°ò¿Õ¤@¨ãÅ]¹a¡A³o¨â¥ó³{¤¿¤Æ¦Nªºªk¾¹¡C¥t¬£¤T­Ó¥Pµ£±a¸ô¡A¦n¥h±Ï¥X¤p¤½¥D¡C¹Ü¦^¤j¤é½ü¡A«ì´_¥@¬Éªº¯´§Ç¡C

§O®`©È¡A¿Ë·Rªº«Ä¤l

O zittre nicht, mein lieber Sohn

²Ä¥|´º
¬ü»ª·Å¬Xªº©¬»e®R¤½¥D¡A¤£³ô¬Ý¦u¼¯Ã¹ªºÄÌÂZ¡A¨M¤ß¥X°k¡A¤£©¯¥¢±Ñ¡A¦b±Ã¤ã¤¤©ü­Ë¡C´N¦b³o®É¡A©M¤ý¤l¥¢´²ªº
©¬©¬°ò¿Õ¥¿¦n¸g¹L¡A¥L©_¯Sªº®·³¾¸Ë§êÀ~¨«¤F¼¯Ã¹¡C©¬©¬°ò¿Õ§i¶D¤½¥D¡A¥À¦Z§ä¨ì¤F¤@¦ì­^«T«i´±ªº¤ý¤l¡A«e¨Ó±Ï¦o¡A©¬»e®RÅ¥¤F¦n¥ÍÅw³ß¡C

¯à·P¨ü·Rªº¨k¤H

Bei Männern, welche Liebe fühlen

²Ä¤­´º
¦b¤T­Ó¥Pµ£ªº¤Þ¾É¤U¡A¤ý¤l¶ð¦Ì¿Õ¨Ó¨ì¤F¤é¤§¬É¡C¨º¨à¦³¤T­Ó¤J¤f¡A¤À§O¬O¼z¡]²z©Ê¡^¡B ¤Ñ¡]¦ÛµM¡^¡B®©¡]´¼¼z¡^¡C¶ð¦Ì¿Õ¸Õ¤F¼z©M¤Ñ¡A«o³Q¯«¯µªºÁn­µ¥¸¦^¡A¤ý¤l¨Ã¤£´N¦¹¦Ó¦Ç¤ß¡A¥L±µµÛ¨«¦V®©¡A³o®É¦³¤@¦ìÅGªÌ±q®©¨«¥X¨Ó¡CÅGªÌ§i¶D¶ð¦Ì¿Õ¡AÂĩԴµ§´¨Ã¤£¬O¦p¤ý¤l©Ò·Qªº¡A¬O¤@­Ó´cÅ]¡C¬Û¤Ï¦a¡A¥L¬O¤@¦ì¦³¤j·Rªº¸tªÌ¡A¥¿¦b§V¤O«ì´_¥@¬Éªº¥­¿Å¡A­««Ø¤H¶¡¤Ñ°ó¡C¥Ñ©ó©]¦Z·Q­n¥H°g«H¡B¤³«ë©M¥£§Ð¨Ó²Îªv¥@¬É¡A©¬»e®R¤§¤÷¦b¦º«e§â¤j¤é½ü¥æµ¹¤F¤j²½¥q¡C¬°¤F¤£Åý©¬»e®R¤½¥D¨ü¨ì©]¦Z´_¤³«ä·Qªº¼vÅT¡A©Ò¥H§â¦o¯d¦b¤é¤§¬É¡C¥ô¦ó¤J¦pªG·Q­n¶i¤J¤é¤§¬É¡A¥²¶·³q¹L¦ÒÅç¡C¶ð¦Ì¿Õ¹ïÅGªÌªº¸Ü¥b«H¥bºÃ¡A·Ç³ÆÂ÷¶}¡C¦ý¦bÅ¥¨ì¯«¯µÁn­µ»¡©¬»e®RÃ䬡µÛ®É¡A¬°¤F±Ï¥X¤½¥D¡A¶ð¦Ì¿Õ¨M©w±µ¨ü¦ÒÅç¡C

O Isis und Osiris
¥ì§Æ´µ©M¶ø¦è¨½´µ

²Ä¤»´º
¦bµ¥«Ý¤¤¡A¶ð¦Ì¿Õ§j°_²Ã¤l¡A¬ü§®°ÊÅ¥¡AªL¶¡ªº°Êª«³£¥X¨Ó¦@»R¡A¥O¥L¤ßÃm¯«©É¡A¤]·P¨ü¤FÅ]²Ãªºªk¤O¡C¥L¤ß¤¤·QµÛ©¬»e®R¡A²ÃÁn§ó°ª´­¡C»·³B¶Ç¨Ó
©¬©¬°ò¿Õªº±Æ²ÃÁn¡A¤ý¤l«K´`Án´M§ä¡C

§Ú­n§â¤Ö¦~ªº«ØÄ³

Die Weisheitslehre dieser Knaben

§A¨º¥Rº¡Å]¤Oªº²Ã­µ¦h»òÅT«G

Wie stark ist nicht dein Zauberton

²Ä¤C´º
©¬»e®R©M
©¬©¬°ò¿ÕÅ¥¨ì¤ý¤lªº²ÃÁn¡A§ó¥[§Ö¸}¨B¡A¦P²ÃÁnªº¤è¦V¶]¥h¡C¤£¥©¤S³Q¼¯Ã¹²v²³Åo¹Æ»°¤W«e¨Ó¡C©¬©¬°ò¿Õ±¡«æ¤§¾l¡A²½¥XÅ]¹a¡C¼¯Ã¹©M²³Åo¹Æ±q¥¼Å¥¹L³oºØ¤Ñ­µ¡A¼Ö±o¤â»R¨¬ÁСC»P³Q¹aÁn©Ò¤Þ¨Óªº°Êª«¤@°_¾Ö»R¶i¤FªL¶¡¡C

¡@

²Ä¤K´º
­Ç¤HÅ×ÃP¤F¤@¤f®ð¡C¤£·Q¤S¸I¤WÂĩԴµ§´¥X¨µ¨ì¨Ó¡C
©¬©¬°ò¿ÕÀ~±o¥|³B¸úÂáA¤½¥D«h¨M©w»¡¥X¬°¦ó­n°k¶]ªº­ì¦]¡CÂĩԴµ§´¼e®¤¤F©¬»e®R¡A¦ýÁÙ¬O¤£­ã¦o¦^©]¤§¬É¥h¨£¥À¦Z¡C³o®ÉÅGªÌ±a»â¶ð¦Ì¿Õ¨ì¨Ó¡AÁöµM¯À¬N¥­¥Í¡AµM¦Ó­Ç¤H¤ß¦³ÆFµR¡A¤@¨£ÄÁ±¡¡A¥ß§Y¬Û¾Ö¦b¤@°_¡A¤¬³\¤F²×¨­¡C

¡@

²Ä¤G¹õ

²Ä¤E´º
¥@¬É¦U¦a´¼ªÌ¡A¬°¤F¸Ñ¨M¤é©]¤£½Õ©Ò¤Þ°_ªº¥Á¥Í¯e­W¡A¯É¯É«e¨Ó¥[¤JÂĩԴµ§´¡A¸s»E­W«ä¸Ñ¨M¤§¹D¡CÂĩԴµ§´§iª¾¥L­Ì¡A¥Ñ©ó¤@­Ó¦~»´¤ý¤lªº¨Ó¨ì¡A¤é©]¶ê¿Ä¥i´Á¡C¦]¬°©¬»e®RÃh¦³±Ò°Ê³±¡A¤]´N¬O©]ªº¤ë½ü¡A©M¤j¤é½üµ²¦X¡A¤é©]´`Àô´N«ì´_¤F¡C¶ð¦Ì¿Õ¦~ÄÖ¥X¨­¨¬¥H©M©¬»e®R¬Û°t¡A¦P®É¥L¨ã¦³¬ü¼w¡A¬J«i´±¤S¤¯·O¡A·í¤ý¤l³q¹L´úÅç«á¡A¤]´N¬O¥LÅý½åªº®É«á¡C¥@¬É¯´§Ç±N¥Ñ¦~»´ªº¤@¹ï¨Ó­««Ø¡C¥Ñ©ó´úÅç«D¤Z¤H¦×¨­©Ò¯à©Ó¨ü¡AÂĩԴµ§´¦V¤Ñ¯«¯¬Ã«¡A¬è¨D½çµ¹¤O¶q¡C¬èë«á¡A¬°¿EÀy¶ð¦Ì¿Õ¡A¤j²½¥q¨Ï³ê©¬»e®R¨Ó©M¤ý¤l¤@¨£¡C©¬»e®R­W¨D¤ý¤l¤£­n±µ¨ü³o¤Z¨­µLªk³q¹Lªº¸ÕÅç¡AµM¦Ó¡A¤ý¤l¤w¤U¤F¨M¤ß¡C

¡@

²Ä¤Q´º
¨â¦ì¹¬¤H«e¨Ó¬°¶ð¦Ì¿Õ©M
©¬©¬°ò¿Õ§@´úÅ窺·Ç³Æ¡C¤ý¤l¤@¤ß¥u·Q±Ï¥X¤½¥D¡A·N§Ó«D±`°í©w¡C®·³¾¤H«h¬O¤£±¡¤£Ä@ªº¡C¹¬¤H»¡¡A·Q¤£·Q­n¤@­ÓªÝªÝ¦N®R§r¡H¤Ú¤Ú¦N¿Õ¤~«j±j¯d¤F¤U¨Ó¡C­Ç¦ì¹¬¤HÂ÷¥h«á¡A¤T­Ó¨Í¤k±q¦a©³Æp¥X¨Ó¡A­n¶ð¦Ì¿Õ©M©¬©¬°ò¿Õ¸òµÛ¦o­ÌÂ÷¶}¡C¦]¬°³o­Ó¦ÒÅç¨Ã¤£¬O¤Z¨­©Ò¯à©Ó¨ü¡A®£¦³©Ê©R¤§¼~¡C¦ý¶ð¦Ì¿Õ¤£¬°©Ò°Ê¡C¤T­Ó¨Í¤kªº°ÊÀR³Qµo²{«á¡A²½¥q¥l¨Ó¤j¹p¡C§â¦o­ÌÅF¦^¤F¦a©³¡C¨â¦ì¹¬¤H¶i¨Ó®¥³ß¶ð¦Ì¿Õ©M©¬©¬°ò¿Õ¡A´úÅç³q¹L¤F¡C

¡@

²Ä¤Q¤@´º
¦bÂĩԴµ§´¸t·µ«áªá¶é¸Ì¡A¬üÄRªº©¬»e®R¤½¥D¦bªáÂO¤¤ºÎµÛ¤F¡C¤£¦º¤ßªº¼¯Ã¹Æ\¤âÆ\¸}ªº¶i¨Ó¡C¬Ý¨ì©¬»e®Rªº¬üºÎ«º¡A¤S°_¤ß·Q°½§k¤½¥D¡A«o³Q¬ðµM²{¨­ªº©]¦ZÀ~±o¸ú¤F°_¨Ó¡C©]¦Z»{¬°¶ð¦Ì¿Õ¨ü¤FÂĩԴµ§´ªº¼vÅT¡A¤w¸g­I«q¤F¦o¡C¤j«ã¦a®³¥X¤@§â»È¤P­º¨Ó¡A­n©¬»e®R±þ¤F¤j²½¥q¡A¤£µM¥À¤k¥Ã»·¤£·|¹Î¶ê¡C¦Û±q¤j¤é½ü¨ì¤FÂĩԴµ§´ªº¤â¤W¤§«á¡A©]¦Zªºªk¤Oº¥º¥¦a¦b®ø°h¡CµM¦Ó¤½¥D«o¤£»{¬°³o¬O­I«q¡C¦]¬°¦o¦º¥hªº¤÷¿Ë¡A¥Í«e«D±`»{¦PÂĩԴµ§´ªº²z·Q¡A¤@«×·Q­n¥[¤J¥Lªº¹¬¹Î¡C©]¦Z©I³ê¤F©Ò¦³ªº´_¤³¤§¯«ªº¦W¦r«á¡A«ã®ð¨R¨RªºÂ÷¥h¡C¦b¤@®ÇÅÑÅ¥ªº¼¯Ã¹¥ß§Y¶]¥X¨Ó«Â¯Ù¤½¥D¡A³QÂĩԴµ§´¥¸°h¡C©¬»e®R¦VÂĩԴµ§´¨D±¡¡A½Ð¥L©ñ¹L¦oªº¥À¿Ë¡C¤j²½¥q»¡¡G¥Lª¾¹D©]¦Z¤Î¨äÀH±q¥¿¼ç¤J¤F¸t·µ¦a©³¡A¥|³B§ä´M´_¤³ªº¾÷·|¡A¦ý¬O¡A¦o­Ì¤£·|±o³xªº¡C¥L¤]¤£·|¥H³ø´_ªº¤è¦¡¥h¹ï«Ý¦o­Ì¡C¦]¬°¦b³o¯«¸tªº¦a¤è¡A¥u¦³·R©M¼e®¤¡A¤~¯à¨Ï¤HÃþ±o±Ï¡A­««Ø¤@­Ó§ó¦nªº¥@¬É ¡C

¡@

²Ä¤Q¤G´º
¶ð¦Ì¿Õ©M
©¬©¬°ò¿Õªº²Ä¤G­Ó´úÅç¬O¨IÀq¡C®·³¾¤H¤£²z¤ý¤l¤@¦Aªº´£¿ô¡Aª½§nµÛ­n³Ü¤ô¡A´N¨Ó¤F¤@­Ó¼Ë¤lÁà­®ªº¤p¦Ñ¤Ó±C¡A®³¤F¤@ªM¤ôµ¹¥L¡A¤S»¡¦oªÚÄÖ¤Q¤K¡A¦³¤@­Ó¨kªB¤Í¦W¥s©¬©¬°ò¿Õ¡A®·³¾¤H¥¿¿ù´j¶¡¡A¤@Án¤j¹pÅF¨«¤F¦o¡A¤]¥s©¬©¬°ò¿ÕÀ~¯}¤FÁx¡C³o®É¤T¦ì¥Pµ£§â³Q¹¬¤H¦¬¨«ªºÅ]²Ã©MÅ]¹a±a¨Ó¡A¤S°e¤F¤@®à°sµæ¡A©¬©¬°ò¿Õ°s¾K¶º¹¡¤§¾l¡AµÁ¾¸¤£¥ð¡C¶ð¦Ì¿Õ«h§jµÛÅ]²Ã¡A¤ß¸Ì·QµÛ¤½¥D¡C©¬»e®R´`²ÃÁn¨ì¨Ó¡A¨£¨ì¶ð¦Ì¿Õ¡Aº¡¤ßÅw³ß¡AµM¦Ó¤ý¤l«o¤£²z¦o¡A·R»¡¸Üªº©¬©¬°ò¿Õ¦b³o®É°¾°¾·Q°_¤§«eªº¤j¹pÁn¡A¤]¤£µª¤½¥Dªº¸Ü¡C©¬»e®R¥H¬°¤ý¤lÅܤF¤ß¡A¶Ë¤ß¦Ó¥h¡C

¡@

²Ä¤Q¤T´º
¦b¹D³õ¸Ì¡AÂĩԴµ§´©M²³´¼ªÌ¡A·PÁ¤ѯ«Åý¶ð¦Ì¿Õ³q¹L¤FÀY¨â­Ó¦ÒÅç¡C±µ¤U¨Ó´N¬O¦MÀIªº¤õ©M¤ôªº¦ÒÅç¡C

¡@

²Ä¤Q¥|´º
ÁöµM¨S¦³³q¹L²Ä¤G¦¸´úÅç¡AµM¦Ó
©¬©¬°ò¿Õº©¤£¦b¥G¡A¹¬¤H§i¶D¥L¡A¤w¸g¨S¤F¥[¤J¤é¤§¬É³Ì°ª¼hªº§Æ±æ¡A¤£¹L¤Ñ¯«Ãi±o»@¥L¤F¡C¼Ö¤Ñªº®·³¾¤H¥u§nµÛ­n³Ü°s¡A¦]¬°³o¨Ç¦³Ãö¥@¬É¬Æ»òªº¸Ü¡AÁÙ¤£¦p¤@ªM¦n°s¨Ó±o¹ê¦b¡C©¬©¬°ò¿Õ³Q¯d¦b¬}¥Þ¸Ì¡A¤]±o¤F¤@¤jªM°s¡C³Ü±o¿³°_¡A°Û°_°sºq¨Ó¡A¦ý«ë¨S¦³¤k¤H§@¦ñ¡C¨º¦ì³Q¤j¹pÅF¨«ªº¤p¦Ñ¤Ó±C¤S¥X²{¤F¡A¨Ã»¡¡A¦pªG©¬©¬°ò¿Õ¤£µªÀ³°ù¦o¡A¨º¥L´N²×¥Í¥X¤£¤F³o¸Ì¡A®·³¾¤H«j±jµªÀ³¤F¡C¤p¦Ñ¤Ó±C²{¥X¥»¬Û¨Ó¡A­ì¨Ó¬O¤@­Ó¦~»´¥i·Rªº¤p©j¨à¡A¨­¬ï®·³¾¸Ë¡A¦W¥sªÝªÝ¦N®R¡C­Ç¤H¥¿­n¬Û¾Ö¡A¹¬¤H¥X²{±j©Ô¨«¤FªÝªÝ¦N®R¡C

¡@

²Ä¤Q¤­´º
¶Ë¤ß±ýµ´ªº©¬»e®R¤½¥D¡A¥H¬°¥Ã»·¨£¤£¨ì¶ð¦Ì¿Õ¤F¡A·Q­n¥Î©]¦Zµ¹¦o¨ë±þÂĩԴµ§´ªº»È¤P­º¦Û±þ¡C¤T¦ì¥Pµ£¤Î®É¨ì¨Ó¡A§i¶D¤½¥D¡A¤ý¤l¨S¦³ÅܤߡA¬°¤F¹ï¤HÃþªº¤j·R¡A¶ð¦Ì¿Õ¤w§â¦Û¨­©Ê©R¸m¤§«×¥~¡C

¡@

²Ä¤Q¤»´º
¦b­±¹ï¤õ©M¤ôªº´úÅç®É¡A©¬»e®R¤Î®É»°¨ì¡AÄ@©M¤ý¤l¦º¥Í»P¦@¡CÅ]²Ã¥»¬O©¬»e®R¤§¤÷±Ä¤d¦~¥j¤ì¡A¦b¤G­Ó¹q°{¹p»ï¡A­·«B¥æ¥[ªº¯S®í®É¨°»s¦¨¡C¥u­n§jµÛ¥¦¡A¥ô¦ó¦MÀI³£¥i¦wµM«×¹L¡C¦b©¬»e®Rªº³­¦ñ¤U¡A¶ð¦Ì¿Õ§j°_Å]²Ã¡A³q¹L¤F¤õ»P¤ôªº¦ÒÅç¡A²æ­L´«°©¡A¦¨¬°¤é¤§¨kªº¤@¥÷¤l¡C

¡@

²Ä¤Q¤C´º
©¬©¬°ò¿Õ¥|³Bªº§ä´MªÝªÝ¦N®R¤£ªG¡A³Ì«á¨M©w¨Ï¥Î­W¦×­p¡A§Æ±æ¥i·P°Ê¤Ñ¯«ÁÙ¥LªÝªÝ¦N®R¡C¥L¸ÕµÛ¥H¤W¦Q¨Ó³Õ¨ú¦P±¡¡A¥i±¤µL®Ä¡C©¯¦n¤T¦ì¥Pµ£¤S¤Î®Éªº¨Ó¨ì¡A¨Ã±Ð¥L¨Ï¥ÎÅ]¹a¡AªG¤£¨äµM¡A¥s¥X¤FªÝªÝ¦N®R¡C¦@µ²³s²z¡A§@¤@¹ï§Ö¬¡ªº¤H¶¡¤Ò©d¡C

¡@

²Ä¤Q¤K´º
¼¯Ã¹´o²Û¦¨«ã¡A«K¥h¹C»¡©]¦Z¡C©]¦ZµªÀ³±N©¬»e®R¤½¥D½à½çµ¹¥L¡A±ø¥ó¬O±a»â¦o­Ì¤@¦æ¤H±q¦a©³±K¹D¶i¤JÂĩԴµ§´¯«·µ¸Ì¡A¦n§â¤CÀô¤j¤é½ü·m¦^¡A±q¦Ó¥H¦oªº¤è¦¡¨Ó²Îªv¥@¬É¡C¦b¶i¨ì¦a©³¤£¤[¼¯Ã¹»~IJ¾÷Ãö¡C³o±ø±K¹D¡A´N¥Ã»·ªº³Q«Ê¤F°_¨Ó¡C

¡@

²Ä¤Q¤E´º
¦b¯«·µ¸Ì¡AÂĩԴµ§´§â¤j¤é½ü¶Çµ¹¤F¶ð¦Ì¿Õ¡C±q¦¹³±¶§©M¿Ó¡A¥@¬Éªº¯´§Ç¤]«ì´_¤F¡C

´_¤³«ã¤õ¦b§Ú¤ß¤¤µI¿N

Der Hlle Rache kocht in meinem Herzen

¦b«°ÀðÀô¶ªº¸t¦a

In diesen heil gen Hallen

³á¡A§Ú·Pı¨ì·R¤w®ø³u

Ach, ich fhls, es ist verschwunden

©¬©¬°ò¿Õ·Q­n¦³­Ó·R¤H

Ein Mädchen oder Weibchen

¡@

¨º±r«Þ¬y³sªº¤H

Der, welcher wandert diese Strare

©¬¡K©¬©¬°ò®R¡I©¬¡K©¬©¬°ò¿Õ¡I

Pa¡VPapagena!¡VPa¡VPapageno!

¡u¤j®aµÂÀR¡AµÂÀR¡AµÂÀR¡AµÂÀR¡I¡v

Nur stille, stille, stille, stille!

¡@

¡@

¡m­µ¼ÖªY½à¡n

Overture

¡@
1. Introduction: Tamino, the 3 Ladies ¡@

2. Aria : Papageno

¡@
3. Aria: Tamino ¡@

4. Aria : Queen of the Night

¡@
5.Quintett: Papageno, Tamino, the 3 Ladies ¡@
6.Terzett: Pamina, Monostatos, Papageno ¡@
7.Duett: Pamina, Papageno ¡@
8a Finale. Terzett: The 3 Genies ¡@
8b Finale. Recitativ: Tamino, Speaker ¡@
8c Finale. Aria: Tamino ¡@
8d Finale. Terzett: Pamina, Papageno, Monostatos ¡@
8e Finale. Duett Choir: Pamina, Papageno, Choir ¡@
8f Finale. Sarastro's Entrance: Pamina, Sarastro, Monostatos, Tamino
8g Finale. Choir of Followers ¡@
9.March of the Priests ¡@
10.Aria: Sarastro, choir
11.Duett: Two Priests
12.Quintett: The 3 Ladies, Papageno, Tamino
13.Aria: Monostatos
14.Aria: Queen of the Night
15.Aria: Sarastro
16.Terzett: The 3 Genies
17.Aria: Pamina
18.Priests' Choir
19.Terzett: Pamina, Tamino, Sarastro
20.Aria: Papageno / Papageno
21a Finale. Quartett: The 3 Genies, Pamina
21b Finale. The Helmetted Men, Tamino
21c Finale. Duett, Quartett: Pamina, Tamino, The Helmetted Men
21d Finale. Marsch: Pamina, Tamino, Choir of Initiates
21e Finale. Aria: Papageno, The 3 Genies
21f Finale. Duett: Papageno, Papagena Papageno
21g Finale. Quintett: Queen of the Night, the 3 Ladies, Monostatos (Sarastro at end)
21h Finale. Choir of Followers

¡@

­µ¼Öªº®a-¯d¨¥ª© ­µ¼Öªº®a- ½u¤W­µ¼ÖÆU ­µ¼Öªº®a- ²á¤Ñ«Ç ­µ¼Öªº®a- °Q½×°Ï ­µ¼Öªº®a- ½u¤W¦Ò¸Õ
»X¥x«Âº¸²Ä ¿c§Q ¬_·ç¨½ ©¬®ü¨©º¸ ´¶¶ëº¸
®w´¶Äõ ­³¥Ë²Ä Áú¼wº¸ ¤Ú«¢ ¥v¥d©Ô²Ä
¶ð®­¥§ ®æ¾|§J ¹p¼Úªi±o - ²ö¥¾¯S ®ü¹y ¥]³Í¨½¥§
§JµÜ°Ò²Ä ²ö¥¾¯S ³Í¾|²¦¥§ §Jùªö ¨©¦hªâ
©¬®æ¥§¥§ ­³¬f ù¦è¥§ µÎ§B¯S ¸³¥§ªö²Ä
¨©¨½¥§ ¥Õ¿ñ¤h ¸¯¥O¥d ©s¼wº¸¹| ¿½¨¹
µÎ°Ò §õ´µ¯S µØ®æ¯Ç «Âº¸²Ä ¥j¿Õ
Ĭ¨Ø ¶øªâ¤Ú«¢ §J©Ô©Ô-µÎ°Ò ªk®Ô§J ©Ôù
¥v³Á¶ð¯Ç ¥¬¾|§J¯Ç ¤p¬ù¿«¥v¯S³Ò´µ ¾|»«´µ©Z ¥¬©Ô©i´µ
Àjù©w ¸t®á ¥¬¾|»® ¤ñ¤~ ¿p¯Á´µ°ò
®ã¥i¤Ò´µ°ò ®L¥¬¨½­C ¼w¥±¥¾§J °¨´µ©` ¸¯§Q®æ
ÂĩԨF´£ ªL©i´µ°ò- °ª¨F¥i¤Ò ¦ò·ç ²ö¯÷¥i¤Ò´µ°ò ¿½¹|
¦ãº¸¹Å ¹p¯Î¥d¥ï¬¥ ´¶«´¥§ ªüº¸¯Z¥§¤h °¨°Ç
³Á§J§ù«Â ¼w¥¬¦è ²z¹î- ¥v¯S³Ò´µ ¦è¨©¬y¤h ÂÄ´£
¥v§J¨½¨È»« ¦òº~-«Â·G´µ ©Ô»®- °Ò¥§¿Õ¤Ò ¯û¥Õ§J ÀNº¸´µ¯S
©Ô«Âº¸ §JµÜ´µ°Ç ªk¶® ¹p¥v²¦°ò ¤Úº¸¦«§J
¥v¯S- ©Ô¨Z´µ°ò °ª¤j©y ´¶Ã¹°ªµá¤Ò ¦Ì³ó ¥dº¸¨U¤Ò
¦ë¼w±K¯S »\§Æ¤å ¬ì´¶Äõ «¢¹î³£¶q ¥d¤Ú¦C¤Ò´µ°ò
¿½´µ¶ð¬ìºû©_ ¥¬¦C¹y ¡@ ¡@ µØ¤H­µ¼Ö®a

¦^¤W¤@­¶